English

TO FIGURE ON

TO FIGURE ON: planejar, aguardar, esperar que aconteça.

• I figure on getting to Rio late this afternoon.
  Eu estou pensando em ir ao Rio no final da tarde.
• He's figured on a way to get rich quick by smuggling drugs.
  Ele planejou uma maneira de ficar rico rápido contrabandeando drogas.

TO GET OFF

TO GET OFF: sair, saltar de um ônibus ou carro, escapar de uma situação, ficar livre de algo, remover.

• Tell him to get off his bottom and start working!
  Diga-lhe para levantar o traseiro e começar a trabalhar!
• The lawyer was so good that he got the murderer off.
  O advogado era tão bom que conseguiu livrar o assassino.
• They got off the bus at the train station.
  Eles desceram do ônibus na estação de trens.
• The boys got off the grass when they told them to.
  Os garotos sairam de cima da grama quando você pediu a eles.
• It took the painter several minutes to get the paint off his hands.
  O pintor gastou diversos minutos para tirar a tinta de suas mãos.
• She's getting 6 months off because she's 9 months pregnant.
  Ela conseguiu seis meses de afastamento porque está grávida de nove meses.
• She went to meet him when he got off work.
  Ela foi encontrá-lo quando ele saiu do trabalho.
• His mother told him to get off the phone because she was waiting for a call.
  A mãe dele lhe disse para desligar o telefone porque estava esperando por uma chamada.

 TO SHOW UP/TURN UP

Esta expressão significa aparecer, dar as caras, se tornar visível.

• She showed up/turned up at the funeral
  Ela (apareceu/foi/deu as caras) no funeral
• She showed up at the party at 11pm
  Ela apareceu na festa às 11 horas da noite
• Please, show up two hours in advance.
  Por favor, estejam lá duas horas mais cedo.
• It's hard to photograph polar bears because they don't show up well against the snow.
  É difícil fotografar ursos polares porque eles não aparecem bem contra a neve.

TO GET UP

Esta expressão possui muitos significados distintos. Vejam alguns exemplos:

• I get up at 7 o'clock in the morning
  (Eu me levanto às sete da manhã)
• I was sleeping in class and the teacher told me to get up
  (Eu estava dormindo na sala de aula e o professor me disse que me levantasse)
• After he hit me, I got right up and hit him back
  Depois que ele me acertou, eu me levantei imediatamente e bati nele também
• Get up here right now!
  (Venha aqui em cima agora!)
• Get up, all of you!
  (Levantem-se, todos vocês!)

Get up, Go up e também Stand up, dependendo do contexto, podem ser sinônimos. Da mesma forma, go down pode significar o contrário de get up.

Mais alguns exemplos:

• Help me get her up.
  (Ajude-me a levantá-la.)
• Get your hands up!
  (Mãos para cima!)
• Nobody cares if you can't dance well. Just get up and dance. (Ninguém se importa que você não dance bem. Apenas levante-se e dance.)
• I usually get up early.
  (Eu normalmente levanto cedo)

TO FIGURE OUT

to figure out é uma expressão bastante popular. Preste um pouco de atenção em filmes, séries de TV e noticiários e verá que esta expressão aparece bastante. A expressão pode significar descobrir, entender, achar, compreender. Veja os exemplos a seguir.

• I can't figure it out, how did he make so much money.
  Não consigo entender, como ele ganhou tanto dinheiro.
• Sit down and figure things out for a moment.
  Sente-se e tente entender as coisas por um momento.
• The policeman couldn't figure out where the thief had gone.
  O policial não conseguia compreender/imaginar onde o ladrão tinha ido.
• Figuring this out is beyond me.
  Compreender isto está além da minha capacidade.
• If you can figure that out, you've hit the jackpot.
  Se você conseguir entender isto, você ganhou na loteria/prêmio grande.
• Let's try and figure out what to do now.
  Vamos tentar descobrir o que fazer agora.
• I've never been able to figure Maria out.
  Eu nunca consegui entender a Maria.